Asistente Legal Bilingüe Área de Resolución de Disputas
Ubicación: Presencial todas las ciudades
Horario: Lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. (CST)
Sobre el Rol
Estamos en búsqueda de un(a) Asistente Legal Bilingüe altamente organizado(a) y orientado(a) al detalle para apoyar nuestra práctica de resolución de disputas. Este rol es ideal para profesionales con experiencia directa en la gestión de comunicaciones con tribunales estatales de EE. UU. (experiencia en tribunales federales es un plus), así como con instituciones de arbitraje.
Serás el punto de enlace entre el abogado, los tribunales, centros de arbitraje, clientes y el equipo interno, asegurando una coordinación fluida en presentaciones, calendarios y logística de casos. La fluidez en inglés y español es esencial, ya que nuestros clientes están principalmente en América Latina.
Responsabilidades Principales
Enlace con Tribunales y Arbitraje
Comunicarte con tribunales estatales de EE. UU. (y federales si tienes experiencia)
Gestionar plazos procesales, presentaciones y solicitudes de reprogramación
Presentar documentos electrónicamente en sistemas judiciales y de arbitraje
Apoyo Administrativo y de Casos
Abrir nuevos expedientes de clientes y casos según protocolos del bufete
Redactar y gestionar cartas de compromiso
Acceder y organizar documentación legal en los sistemas internos
Revisar traducciones generadas por IA para verificar precisión (no se requiere traducción manual)
Calendario y Comunicación con Clientes
Mantener actualizado el calendario del abogado (audiencias, reuniones, plazos)
Asegurar que todas las fechas judiciales y de arbitraje estén correctamente registradas
Coordinar logística e información con clientes y personal en nombre del abogado
Requisitos y Habilidades
Fluidez en inglés y español (oral y escrito)
Experiencia previa comunicándote con tribunales de EE. UU. (estatal obligatorio; federal es un plus)
Dominio en gestión de calendarios legales y plazos procesales
Excelentes habilidades organizativas y de gestión del tiempo
Comunicación profesional y discreción en el manejo de asuntos sensibles
Capacidad para trabajar de forma autónoma y anticiparse a las necesidades del abogado
Manejo de sistemas legales y de gestión documental (NetDocs, Law Toolbox, LMS, Westlaw/LexisNexis, SharePoint)
Envianos tu HV: +57 310 2055427